“How many chips?” says the dinner lady.
“Fourteen,” says Pip.
She counts out fourteen chips. In Roseville, nobody argues with Pip at lunch.
“And how many rice?”
“How much rice,” says Suki, without looking up.
“That is what I said.”
“It is not.”
The rice goes on the plate in one soft heap. She does not count it. Rice does not get counted.
Pip turns to let Sami past and puts his heel on one chip. One chip. The tray stays level the whole way down. The chips survive. Pip is less lucky.
Scene 1 of 5 · 93 words
Spanish translation
Puedes contar patatas fritas. No puedes contar arroz.
El inglés lo decidió. Nadie sabe cuándo.#Injusticia
«How many chips?», dice la señora del comedor.
«Catorce», dice Pip.
Le cuenta catorce patatas fritas. En Roseville nadie discute con Pip a la hora de comer.
«And how many rice?»
«How much rice», dice Suki, sin levantar la vista.
«Eso es lo que he dicho.»
«No lo es.»
El arroz cae en el plato en un montón blando. No lo cuenta. El arroz no se cuenta.
Pip se gira para dejar pasar a Sami y pisa una patata con el talón. Una sola. La bandeja no se inclina en todo el trayecto. Las patatas sobreviven. Pip tiene menos suerte.